Carta para la protección de datos

De conformidad con el reglamento europeo 2016/679 del 27 de abril de 2016

(llamado «Reglamento General de Protección de Datos» o RGPD)

 

La presente carta (en adelante: la «Carta») describe la manera en que VERSION TRADUITE, C/Sèquia n°20 3° 4a, 17001 GIRONA, ESPAÑA (en adelante, el «Editor») trata sus datos personales a través de version-traduite.com (en adelante, el «Sitio») en calidad de responsable de tratamiento. Este tratamiento se efectúa de conformidad con el respeto de la vida privada y la protección de los datos personales de sus usuarios.

Esta Carta le permite conocer las condiciones de obtención, utilización y conservación de sus datos personales (en adelante: los «Datos») por el Editor. Los Datos que podemos recopilar, tratar y/o transmitir cuando acceda y/o utilice el Sitio se describen aquí.

La presente Carta puede actualizarse en función de la evolución de la ley y de los datos tratados. Si alguna de las cláusulas de la presente Carta fuese declarada nula o contraria a la reglamentación, se considerará no escrita, pero no conllevará la nulidad de las demás cláusulas de la presente Carta.

La Carta se aplica para los Datos recopilados:

  • Mediante la simple navegación por el Sitio
  • Cuando efectúe una solicitud de contacto en el Sitio desde el formulario de contacto

La Carta no se aplicará a la información recopilada por terceros (sitio, aplicaciones, publicidad, etc.) que redirigen al usuario al Sitio. Al navegar por nuestro sitio, usted acepta la aplicación de esta Carta sin ninguna reserva. Se hace responsable de la conformidad de los datos que proporciona a través del Sitio. Puede corregirlos o modificarlos en cualquier momento solicitándolo por correo postal o electrónico.

 

¿Qué datos se recopilan?

En función del uso del Sitio, el Editor puede recopilar los Datos siguientes:

  • Su dirección de correo electrónico para el conjunto de las comunicaciones electrónicas con el Editor
  • Su identidad para contactar con usted: sociedad, nombre, apellido, dirección postal completa, dirección electrónica y número de teléfono son datos que podemos pedirle
  • Los Datos de utilización y navegación en el Sitio: dirección IP, navegador utilizado, historial de búsquedas, páginas visualizadas, etc.

 

Modo de recopilación de datos

Algunos Datos serán recopilados directamente cuando usted rellene el formulario de contacto. En este caso, se le solicitará previamente su consentimiento, que podrá retirar en cualquier momento.

Otros Datos pueden ser recopilados indirectamente mediante el uso de terceros servicios, para el seguimiento de las estadísticas o las redes sociales, por ejemplo, en forma de Cookies/Trazadores. En cualquier momento puede conocer nuestra política en materia de Cookies en nuestro aviso legal. En su primera conexión, le solicitaremos el consentimiento para la utilización de cookies, y en cualquier momento podrá modificarlo a través del enlace «Cookies» disponible a pie de página.

 

Objetivos de la recopilación de datos

En calidad de usuario del Sitio, se recopilarán sus Datos (según su consentimiento):

  • Para que pueda contactar con nosotros a través de nuestro formulario de contacto;
  • Para que podamos contactar con usted.

Las Cookies o los Trazadores recopilan datos para:

  • Permitir el seguimiento de su sesión para la utilización de nuestros servicios (cuentas conectadas, etc.) y la mejora de su experiencia. El rechazo de las cookies impedirá el uso completo de nuestro sitio
  • Analizar y seguir el tráfico en el Sitio con fines estadísticos para mejorar el Sitio y seguir su rendimiento

La negativa a cumplimentar todos los datos o una parte de ellos de algunos formularios puede conllevar la imposibilidad de utilizar los servicios disponibles.

 

¿Quién trata sus datos?

Los Datos que le conciernen son tratados por el personal del Editor para la gestión del Sitio.

Algunos datos pueden comunicarse a subcontratistas (proveedor de alojamiento) o proveedores de servicios para el seguimiento de estadísticas (Google). Cada uno de sus actores respeta un compromiso de confidencialidad relativo al uso y al tratamiento de datos personales.

Todos los subcontratistas, proveedores de servicios, Socios u otros terceros mencionados anteriormente están obligados por contrato a respetar la confidencialidad y la protección de los Datos y a tratarlos exclusivamente para los fines para los cuales se los transmitimos.

Sus datos podrán ser enviados a cualquier comprador u otro sucesor en caso de fusión, cesión, reestructuración, reorganización, disolución u otra venta o transferencia de una parte o la totalidad de los activos del Editor debido a incertidumbres o quiebra, liquidación u otros procesos en los que los Datos de los usuarios del Sitio figuren entre los activos cedidos.

Nosotros también podemos divulgar sus Datos:

  • Para cumplir con una orden requerida por las leyes vigentes, incluidas las demandas gubernamentales y reglamentarias
  • Si consideramos que la divulgación es necesaria o requerida para la protección de derechos, de la propiedad o de la seguridad del Editor, de sus clientes o de otras partes implicadas.

Esta eventual divulgación incluye el intercambio de información con otras empresas y organizaciones con el fin de protegerse contra el fraude y las falsificaciones.

En el Sitio puede haber enlaces externos a sitios terceros gestionados por personas u organizaciones sobre las cuales el Editor no tenga ningún control. No nos haremos responsables del uso que hagan de estos Datos los servidores de estos terceros.

 

Duración de conservación de sus datos

El Editor conservará sus Datos durante el tiempo que sea necesario para la consecución de los objetivos propuestos descritos anteriormente. Esta duración de conservación varía según la naturaleza de los Datos. El objetivo propuesto puede modificar esta duración. Algunas obligaciones legales exigen una duración de conservación específica.

Sus datos pueden conservarse hasta 1 año después de haber contactado a través de nuestro formulario específico.

Los Datos recopilados mediante cookies o trazadores se conservarán hasta 13 meses.

Todos los demás Datos se conservarán hasta 1 año.

Al término del período de conservación mencionado anteriormente, sus Datos se eliminarán o se anonimizarán para conservarse con fines exclusivamente estadísticos.

 

Protección de sus datos

Los Datos que nos proporcione se conservarán en un servidor seguro y protegido por un cortafuegos y un antivirus en las instalaciones del Editor. Se han adoptado todas las medidas técnicas y organizativas con el fin de garantizar la seguridad y la confidencialidad de sus Datos contra cualquier pérdida accidental y contra cualquier acceso, utilización, modificación y divulgación no autorizados.

Sin embargo, es imposible garantizar una seguridad óptima de los intercambios de información en la red de Internet. No podemos garantizar la seguridad absoluta de la información enviada al Sitio. Por eso, usted transmite sus Datos bajo su propio riesgo y no nos hacemos responsables del incumplimiento de los parámetros de confidencialidad o de las medidas de seguridad que se aplican en el Sitio. Usted reconoce que también es de su competencia la seguridad de la información mediante la protección y el mantenimiento de la confidencialidad de su contraseña.

 

Sus derechos

Usted puede expresar su consentimiento o su negativa a que recopilemos y utilicemos los Datos que nos transmite:

  • Se puede navegar por el Sitio sin utilizar las cookies/los trazadores. En ese caso, algunas partes del Sitio pueden presentar fallos o no estar disponibles parcialmente.
  • Puede negarse a que se recopilen sus datos de contacto al introducir sus datos. En ese caso, no podrá contactar con nosotros por este medio.

De conformidad con las disposiciones de la reglamentación aplicable en materia de protección de datos de carácter personal, en particular el reglamento europeo 2016/679 de protección de datos (el «RGPD»), así como la ley del 6 de enero de 1978 n.° 78-17 denominada «Informática y Libertades» y sus modificaciones, usted dispone de un derecho de acceso y un derecho de rectificación sobre sus Datos.

Además, a reserva de las condiciones previstas por dicha reglamentación para el ejercicio de estos derechos, se beneficia:

  • De un derecho a la eliminación de sus Datos (salvo datos contables, que deben conservarse durante 10 años de acuerdo con el derecho francés: artículo L123-22 del Código de Comercio)
  • De un derecho a la limitación del tratamiento de sus Datos
  • De un derecho de oposición al tratamiento de sus Datos por motivos legítimos, de conformidad con el artículo 21 del RGPD
  • De un derecho a la portabilidad de los Datos que haya suministrado (para los tratamientos automatizados basados en el consentimiento o la ejecución de un contrato)
  • Del derecho a retirar el consentimiento cuando se le haya pedido este. Cuando el tratamiento de sus Datos se efectúe sobre la base de su consentimiento, podrá retirarlo en cualquier momento.

El Editor puede pedirle que justifique su identidad antes de realizar cualquier modificación o eliminación de sus datos personales. Puede ejercer estos derechos enviando un correo electrónico en francés a  developpement@version-traduite.com o por correo postal a la dirección del editor. Disponemos de un plazo de un mes para responder a cualquier demanda relativa al ejercicio de sus derechos. Este plazo puede prorrogarse dos meses debido a la complejidad o al excesivo número de demandas.

 

Almacenamiento de los datos recopilados

Los Datos que el Editor recopila en el marco de esta Carta no se almacenan en línea.