Aviso legal

1.    Presentación del sitio

En virtud del artículo 6 de la ley n.° 2004-575 del 21 de junio de 2004 sobre la confianza en la economía digital, se revela a los usuarios del sitio version-traduite.com (en adelante denominado «el sitio») la identidad de los diferentes participantes en el marco de su realización y de su seguimiento:

Nombre de la Sociedad: VERSION TRADUITE (en adelante, denominado «el editor»)
Dirección: C/Sèquia n°20 3° 4a, 17001 GIRONA, ESPAÑA
Teléfono: +33 (0) 7 78 55 34 94
Responsable de la publicación:  Denis VANDERYDT – developpement@version-traduite.com

Webmaster: Atmédia & Partner’s – contact@atmedia.fr
Proveedor de alojamiento: Atmédia & Partner’s

 

2. Condiciones generales de utilización del sitio y de los servicios propuestos

La utilización de este sitio implica la plena aceptación de las condiciones generales de utilización descritas a continuación. Estas condiciones de utilización pueden modificarse o completarse en cualquier momento, por lo que se invita a los usuarios del sitio a consultarlas de forma regular.

En condiciones normales, los usuarios pueden acceder a este sitio en cualquier momento. Sin embargo, por razones de mantenimiento el editor puede proceder a una interrupción, y en ese caso se esforzará en comunicar previamente a los usuarios las fechas y horas de la intervención.

El sitio es actualizado regularmente por el editor. Del mismo modo, el aviso legal puede modificarse en cualquier momento: sin embargo, es obligatorio para el usuario, por lo que se le invita a consultarlo con la mayor frecuencia para estar al corriente de él.

 

3. Descripción de los servicios ofrecidos

El editor se esfuerza en proporcionar la información más precisa posible en el sitio. Sin embargo, no será responsable de las omisiones, inexactitudes y carencias en la actualización, tanto si se deben a él como a terceros asociados que le proporcionan esta información.

Toda la información indicada en el sitio se proporciona a título indicativo, y puede modificarse. Por otra parte, la información que figura en el sitio no es exhaustiva. Se proporciona sujeta a las modificaciones que se lleven a cabo desde su puesta en línea.

 

4. Limitaciones contractuales de datos técnicos

El sitio utiliza la tecnología JavaScript.
El sitio web no se hará responsable de los daños materiales derivados de la utilización del sitio. Además, el usuario del sitio se compromete a acceder al sitio utilizando un equipo reciente, que no contenga virus y con un navegador de última generación.

 

5. Propiedad intelectual y falsificaciones

El editor es propietario de los derechos de propiedad intelectual o posee los derechos de uso de todos los elementos accesibles en el sitio, incluyendo textos, imágenes, grafismos, logos, iconos, sonidos, software.

Queda prohibida la reproducción, representación, modificación, publicación, adaptación o parcial de los elementos del sitio, con independencia del medio o el procedimiento utilizado, salvo autorización previa por escrito del editor.

Cualquier suso no autorizado del sitio o de cualquiera de los elementos que contiene se considerará una infracción y será perseguido de conformidad con las disposiciones de los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual.

 

6. Limitaciones de responsabilidad

El editor no se hace responsable de los daños directos e indirectos causados al equipo del usuario, al acceder al sitio, y que se deban a la utilización de un equipo que no cumpla con las especificaciones indicadas en el punto 4, o bien a la aparición de un error o una incompatibilidad.

El editor tampoco se hace responsable de los daños indirectos (como la pérdida de mercado o la pérdida de oportunidad) derivados de la utilización del sitio.

 

7. Gestión de datos personales

En Francia, los datos personales están protegidos fundamentalmente por la ley n.° 78-87 del 6 de enero de 1978, la ley n.° 2004-801 del 6 de agosto 2004, el artículo L. 226-13 del Código pénal y la Directiva Europea del 24 de octubre de 1995.

Al utilizar el sitio, se pueden recopilar: ls URL de los enlaces a través de los cuales el usuario accedió al sitio, el proveedor de acceso del usuario, la dirección de protocolo de Internet (IP) del usuario.

En cualquier caso, el editor solo recopila datos personales relativos al usuario para cubrir las necesidades propuestas por el sitio (contacto, correo electrónico de notificación). El usuario proporciona esta información con pleno conocimiento de causa, sobre todo cuando es él mismo el que los introduce. Se debe informar al usuario del sitio de la obligación o no de proporcionar esta información.

De conformidad con las disposiciones de los artículos 38 y siguientes de la ley 78-17 del 6 de enero de 1978 sobre informática, archivos y libertades, todo usuario dispone de un derecho de acceso, rectificación y oposición a los datos personales que le conciernen, mediante una solicitud escrita y firmada, acompañada de una copia del documento de identidad con la firma del titular del documento, indicando la dirección a la que se debe enviar la respuesta.

Sin el conocimiento del usuario, ningún dato personal del usuario se publicará, intercambiará, transferirá, cederá o venderá en ningún tipo de soporte a terceros. Solo en el caso de que el editor y sus derechos fuesen adquiridos, se permitiría la transmisión de dichos datos al potencial comprador, que, a su vez, tendría la misma obligación de conservación y modificación de datos para con el usuario del sitio.

Las bases de datos están protegidas por las disposiciones de la ley del 1 de julio de 1998 que transpone la directiva 96/9 del 11 de marzo de 1996 sobre la protección jurídica de las bases de datos.

 

8. Enlaces hypertexto y cookies

La navegación en el sitio puede provocar la instalación de cookie(s) en el ordenador del usuario. Una cookie es un archivo pequeño, que no permite la identificación del usuario, pero que almacena información sobre la navegación de un ordenador en un sitio. Los datos obtenidos de esta forma pretenden facilitar la navegación posterior en el sitio, y también están destinados a permitir diversas mediciones de visitas y optimización en el sitio. Solo se instalarán obligatoriamente las posibles cookies que se requieran para el buen funcionamiento del sitio. Usted dispone en todo momento de la posibilidad de instalar o no las cookies optativas.

El editor utiliza el servicio de seguimiento de estadísticas Google Analytics que instala cookies para su funcionamiento. Sin embargo, estas cookies están completamente anonimizadas (dirección IP oculta). Google puede colocar las cookies _ga, _gid, _gat, para poder identificar las sesiones y medir el comportamiento de las utilizaciones. Estas cookies tienen una caducidad de 2 años para _ga, 24 horas para _gid y 1 minuto para _gat.

La negativa a instalar una cookie puede conllevar la imposibilidad de acceder a determinados servicios. No obstante, el usuario puede configurar su ordenador de la manera siguiente, para impedir la instalación de las cookies:

En Internet Explorer: pestaña herramienta (pictograma en forma de rueda en la parte superior derecha)/opciones Internet. Haga clic en Confidencialidad y seleccione Bloquear todas las cookies. Valide en Aceptar.
En Firefox: en la parte superior de la ventana del navegador, haga clic en el botón Firefox, y vaya a la pestaña Opciones. Haga clic en la pestaña Vida privada. Configure las Reglas de conservación en: utilizar los parámetros personalizados para el historial. Por último, desmárquela para desactivar las cookies.
En Safari: Haga clic en la parte superior derecha del navegador en el pictograma del menú (simbolizado por una rueda). Seleccione Parámetros. Haga clic en Mostrar parámetros avanzados. En la sección «Confidencialidad», haga clic en Parámetros de contenido. En la sección «Cookies», puede bloquear las cookies.
En Chrome: Haga clic en la parte superior derecha del navegador en el pictograma de menú (simbolizado por tres líneas horizontales). Seleccione Parámetros. Haga clic en Mostrar parámetros avanzados. En la sección «Confidencialidad», haga clic en Preferencias. En la pestaña «Confidencialidad», puede bloquear las cookies.

 

9. Derecho aplicable y atribución de jurisdicción

Todo litigio relacionado con la utilización del sitio está sujeto al derecho francés. La atribución exclusiva de jurisdicción pertenece a los tribunales competentes de París.

 

10. Las principales leyes pertinentes

Ley n.° 78-17 del 6 de enero de 1978, modificada sustancialmente por la ley n.° 2004-801 del 6 de agosto de 2004 sobre informática, archivos y libertades.

Ley n.° 2004-575 del 21 de junio de 2004 sobre la confianza en la economía digital.

 

11. Léxico

Usuario: Internauta que se conecta utilizando el sitio mencionado anteriormente.
El sitio: El sitio web Version Traduite (version-traduite.com).
El editor: La sociedad Version Traduite.

Información personal: «la información que permita, en cualquier forma, directamente o no, la identificación de las personas físicas a las que se aplica» (artículo 4 de la ley n.° 78-17 del 6 de enero de 1978).