Legal notices

1. Description of the website

Pursuant to article 6 of law No.2004-575 of 21 June 2004 regarding trust in the digital economy, users of the version-traduite.com website (hereinafter referred to as “the website”) are informed of the identity of the various parties involved in its creation and monitoring:

Company name: VERSION TRADUITE (hereinafter referred to as “the publisher”)
Address: C/Sèquia n°20 3° 4a, 17001 GIRONA, SPAIN
Telephone: +33 (0) 7 78 55 34 94
Responsible for publication: Mr Denis VANDERYDT – developpement@version-traduite.com

Webmaster: Atmédia & Partner’s – contact@atmedia.fr
Host: Atmédia & Partner’s

 

2. General terms and conditions of use of the website and the services provided

Use of this website implies full and unconditional acceptance of the general conditions of use set forth below. These conditions of use may be amended or supplemented at any time. Users of the website are therefore encouraged to consult them regularly.

This website can usually be accessed by users at all times. However, the publisher may decide to interrupt access to carry out technical maintenance. In this case, the publisher shall endeavour to inform users of the dates and times of the operation beforehand.

The website is regularly updated by the publisher. The legal notices may also be amended at any time. They are nonetheless binding on website users, and users are therefore advised to check them as often as possible.

 

3. Description of the services provided

The publisher endeavours to ensure that information provided on the website is as accurate as possible. However, the publisher declines all responsibility for any omissions, inaccuracies or deficiencies in updates, whether of its own doing or of that of partner third parties providing the information concerned.

All information provided on the website is purely indicative and may change. Moreover, the information given on the website is not exhaustive and changes may have occurred since it was put online.

 

4. Contractual limitations concerning technical data

The website uses JavaScript technology.
The website cannot be liable for any material damage incurred as a result of using the website. Moreover, website users undertake to access the site using recent hardware which does not contain any viruses and with a browser in its latest updated version.

 

5. Intellectual property rights and counterfeit

The publisher owns the intellectual property rights or has user rights for all the accessible elements on the website, in particular texts, images, graphics, logos, icons, sound and software.

Any reproduction, representation, modification, publication or adaptation of any content or any part of the website, in whole or in part, by any means or procedure whatsoever is prohibited without prior written authorisation from the publisher.

Any unauthorised use of the website or any of the elements it contains shall be deemed to constitute an infringement of copyright and shall be subject to legal proceedings in accordance with article L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code.

 

6. Limitation of liability

The publisher declines all responsibility for any direct or consequential damage caused to the user’s equipment when accessing the website either due to using hardware that does not meet the specifications stated in point 4, or due to the appearance of a bug or incompatibility.

The publisher also declines all responsibility for consequential damage (such as loss of market or loss of an opportunity) resulting from use of the website.

 

7. Personal data management

In France, personal data is protected in particular by law No.78-87 of 6 January 1978, law No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the French Penal Code and the European Directive of 24 October 1995.

The following data may be collected when the website is used: the URL address of the links through which the user reached the website, the user’s service provider, the user’s Internet Protocol (IP) address.

In any event, the publisher shall only collect personal data concerning the user for the purpose of the services offered by the website (contact, notification email). Users provide this information knowingly, particularly if they enter it themselves. Users of the website will be informed whether this information is mandatory.

In accordance with articles 38 et seq. of law 78-17 of 6 January 1978 concerning data processing and privacy, all users have the right to access, rectify and challenge any personal data concerning them. To do so, a written, signed request should be sent, together with a copy of signed proof of identity, specifying the address to which the reply is to be returned.

None of the website user’s personal data is collected or published without the user’s knowledge, nor is it exchanged, transferred, yielded or sold in any form whatsoever to third parties. Only the purchase of the publisher and its rights would allow the transmission of the above-mentioned information to the buyer which would in turn be bound by the same data storage and modification obligation with regard to the website user.

The databases are protected by the provisions of the law of 01 July 1998 transposing European Directive 96/9 dated 11 March 1996 governing the legal protection of databases.

 

8. Hypertext links and cookies

Browsing the website may cause cookies to be placed on the user’s computer. A cookie is a small file which cannot be used to identify the user but which records data about how a computer navigates through a website. The data obtained is intended to facilitate subsequent visits to the website as well as to enable various measurements of visit frequency and website optimisation. Only cookies necessary for the proper functioning of the website are mandatory. Users can accept or refuse optional cookies at any time.

The publisher uses the Google Analytics statistics monitoring service which uses cookies to operate. These cookies are anonymous (masked IP address). Google may place _ga, _gid and _gat cookies in order to identify sessions and measure usage behaviour. _ga cookies expire after two years, _gid cookies after 24 hours and _gat cookies after one minute.

Refusing a cookie may make it impossible to access some services. However, users can configure their computers as follows to refuse cookies:

In Internet Explorer: under tools (gear icon in the top right corner) / Internet options. Click on Privacy and select Block all cookies. Click OK to confirm.
In Firefox: at the top right of the browser window, click on the Firefox button then enter the Options menu. Click on Privacy. Configure the Remember history settings to: Use custom settings for history. Deselect it to disable cookies.

In Safari: Click at the top right of the browser on the menu icon (a gear wheel). Select Settings. Click Show advanced settings. In the “Privacy” section, click on Content settings. You can disable cookies in the “Cookies” section.

In Chrome: Click at the top right of the browser on the menu icon (represented by three horizontal lines). Select Settings. Click Show advanced settings. In the “Privacy” section, click on Preferences. In the “Privacy” tab you can disable cookies.

 

9. Applicable law and attribution of jurisdiction

Any dispute relating to use of the website is governed by French law. The competent courts in Paris shall have exclusive jurisdiction.

 

10. The main relevant laws

Law No.78-17 of 6 January 1978, in particular amended by law No.2004-801 of 6 August 2004 concerning data processing and privacy.

Law No.2004-575 of 21 June 2004 regarding trust in the digital economy.

 

11. Glossary

User: Web user connecting to and using the above-mentioned website.
The website: The Version Traduite website (version-traduite.com).
The publisher: The company Version Traduite.

Personal data: “Information enabling, directly or indirectly, in any form whatsoever, the identification of the physical persons to which it applies” (article 4 of law No.78-17 of 6 January 1978).