Version traduite, votre agence de traduction globale

VERSION traduite

Wir unterstützen unsere Kunden und Partner beim Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit auf dem Weltmarkt. Dabei denken wir vom Ende her. Wir sind nicht auf eine bestimmte Branche spezialisiert, sondern auf das gezielte Management von sprachlichen Inhalten.

Wir stimmen die Texte unserer Kunden auf die Kultur und die Landessprache des Marktes ab, in dem sie auftreten.

GRUNDLAGEN

Unternehmen unterschiedlichster Branchen wollen ihren Absatzmarkt erweitern und den Dialog mit den Kunden vertiefen, und zwar vor allem in der Sprache ihrer Kunden.
Deshalb gehen wir vertikal vor und stützen uns auf eine Bedarfsanalyse, bevor wir unsere eigene Methode zusammen mit modernen Tools anwenden.
Am Anfang jeder neuen Partnerschaft klären wir wichtige Schritte, damit wir die Wünsche des Kunden richtig verstehen und für seine Ansprüche das richtige Verfahren wählen :

Schritt 1

Wir analysieren Ihren Bedarf (Sprache, Art der Dienstleistungen (Übersetzung, DTP usw.), Textsorte, Nutzerdienste, Zielgruppe usw.) und ihre Ziele in einer Vorprojektbesprechung mit dem Projektleiter und dem Vertriebskontakt (im persönlichen Gespräch oder per Videokonferenz).

Schritt 2

Prüfung der Machbarkeit & Auswahl des Teams, Wahl der Übersetzer. Wir finden den richtigen Übersetzer für Ihre Ansprüche, ganz gleich, wo er sich befindet.
Sie brauchen einen Russisch-Übersetzer mit Spezialisierung im Eisenbahnsektor? Wir arbeiten mit russischen Muttersprachlern, die in Russland leben, darunter z. B. ein Eisenbahningenieur.

Schritt 3

Immersion. Soweit möglich, wird sich der Projektleiter bei Ihnen umsehen, damit er Ihre Produkte, Arbeitsweise und Terminologie verstehen und so den Übersetzern präzise Informationen geben kann.

Schritt 4

Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir die optimale Methode für Ihr Projekt. Wir beginnen mit der Erstellung von Terminologiedatenbanken unter Berücksichtigung Ihres Kerngeschäfts. Der bzw. die Übersetzer verfügen über alle notwendigen Hilfsmittel, um Sie zu verstehen.
Dies ist der letzte Schritt vor dem Beginn einer erfolgreichen Partnerschaft.

RESSOURCEN UND ERFAHRUNG

Mehr als hundert Kunden in den verschiedensten Branchen weltweit
Ein Jahresvolumen von über 20 Millionen Wörtern
Präsenz an Werktagen von 8 Uhr morgens bis 22 Uhr abends

Präsenz in Europa: Frankreich, Spanien, Portugal

Mehr als

 Seiten mehrsprachige Publikationen

Mehr als

 kundenspezifische Glossare

Mehr als

 Übersetzer auf 5 Kontinenten

UNSERE STÄRKEN

UNSERE PROJEKTLEITER

Dabei handelt es sich um sachkundige Fachleute, in der Regel Übersetzer.

Flexibel, praxiserfahren und analytisch geübt garantieren sie den Erfolg Ihrer Projekte. Sie wählen jeden Übersetzer sorgfältig nach Ihren Bedarfskriterien aus. Unterstützt werden sie beim strikten Management von Inhalt und Format Ihrer Dateien von unseren Fachlektoren, Terminologen, DTP-Spezialisten und Informatikern.

DIE GLOSSARE

Wir erstellen für unsere Kunden individuelle technische Glossare.

Sie werden vom Kunden validiert, fortlaufend aktualisiert und auf einer sicheren Plattform online bereitgestellt, so dass die Homogenität der kundenspezifischen Terminologie erhalten bleibt und gepflegt werden kann. Für Übersetzer ist dies eine wesentliche Hilfe, weil sie damit den Zeitaufwand für kontextbezogene Nachforschungen senken können.

ÜBERSETZUNGSSPEICHER

Übersetzungsspeicher sind Datenbanken, die Ausgangstexte oder Segmente davon zusammen mit der entsprechenden Übersetzung in einer anderen Sprache enthalten. Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

Mit diesem Tool ist nicht nur begriffliche und sprachliche Homogenität in allen übersetzten Dateien möglich, es sichert auch kostengünstige Tarife, weil es Wiederholungen berücksichtigt.

MEHR PRÄSENZ UND BESSERE REAKTIONSFÄHIGKEIT

Unsere Teams beantworten Ihre Anfragen zeitnah von Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr.

Wir reagieren auf Preis- und Informationsanfragen innerhalb von zwei Stunden.

NDA

Vor Beginn einer neuen Zusammenarbeit unterzeichnen wir stets eine NDA (Geheimhaltungsvereinbarung), an die alle Beteiligten, die an Ihrem Projekt mitarbeiten (Projektleiter, Übersetzer, Korrektoren, Grafiker usw.), gebunden sind.

News

Créé en 2014 par le groupe ADP, La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant…

Weiterlesen

Créé en 2014 par le groupe ADP, La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant…

Weiterlesen

Créé en 2014 par le groupe ADP, La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant…

Weiterlesen

Le Palmarès VR&T des mobilités, l’unique rendez-vous de cette dimension, réunit plus de 350 personnalités qui comptent parmi les pouvoirs publics, les autorités organisatrices, les…

Weiterlesen

Le Palmarès VR&T des mobilités, l’unique rendez-vous de cette dimension, réunit plus de 350 personnalités qui comptent parmi les pouvoirs publics, les autorités organisatrices, les…

Weiterlesen

Le Palmarès VR&T des mobilités, l’unique rendez-vous de cette dimension, réunit plus de 350 personnalités qui comptent parmi les pouvoirs publics, les autorités organisatrices, les…

Weiterlesen

Du 18 au 21 septembre 2018 se déroulera la douzième édition du salon Innotrans, le principal salon ferroviaire mondial. Cette année encore, les plus grandes…

Weiterlesen

Du 18 au 21 septembre 2018 se déroulera la douzième édition du salon Innotrans, le principal salon ferroviaire mondial. Cette année encore, les plus grandes…

Weiterlesen

Du 18 au 21 septembre 2018 se déroulera la douzième édition du salon Innotrans, le principal salon ferroviaire mondial. Cette année encore, les plus grandes…

Weiterlesen

Organisé par le journal "La Tribune" le 21 juin sur le Toit de la Grande Arche de la Défense, le Paris Air Forum, dont c’était…

Weiterlesen

Organisé par le journal "La Tribune" le 21 juin sur le Toit de la Grande Arche de la Défense, le Paris Air Forum, dont c’était…

Weiterlesen

Organisé par le journal "La Tribune" le 21 juin sur le Toit de la Grande Arche de la Défense, le Paris Air Forum, dont c’était…

Weiterlesen

Créé en 2014 par Aéroport de Paris , La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant intervenir les…

Weiterlesen

Créé en 2014 par Aéroport de Paris , La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant intervenir les…

Weiterlesen

Créé en 2014 par Aéroport de Paris , La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant intervenir les…

Weiterlesen

Le Forum Smart City Paris 2017 organisé par la Tribune à l’Hôtel de Ville de Paris les 28 et 29 novembre derniers était placé sur…

Weiterlesen

Le Forum Smart City Paris 2017 organisé par la Tribune à l’Hôtel de Ville de Paris les 28 et 29 novembre derniers était placé sur…

Weiterlesen

Le Forum Smart City Paris 2017 organisé par la Tribune à l’Hôtel de Ville de Paris les 28 et 29 novembre derniers était placé sur…

Weiterlesen

TransRail est l’un des événements majeurs qui réunit les principaux opérateurs, constructeurs, équipementiers, gestionnaires d’infrastructures et sous-traitants autour d’expositions en B2B, de sessions d’échanges ainsi…

Weiterlesen

TransRail est l’un des événements majeurs qui réunit les principaux opérateurs, constructeurs, équipementiers, gestionnaires d’infrastructures et sous-traitants autour d’expositions en B2B, de sessions d’échanges ainsi…

Weiterlesen

TransRail est l’un des événements majeurs qui réunit les principaux opérateurs, constructeurs, équipementiers, gestionnaires d’infrastructures et sous-traitants autour d’expositions en B2B, de sessions d’échanges ainsi…

Weiterlesen

Cette année, le magazine Ville Rail & Transports organisait la 25ème édition de son Palmarès des Mobilités et pour cette 25ème édition le magazine a innové en…

Weiterlesen

Cette année, le magazine Ville Rail & Transports organisait la 25ème édition de son Palmarès des Mobilités et pour cette 25ème édition le magazine a innové en…

Weiterlesen

Cette année, le magazine Ville Rail & Transports organisait la 25ème édition de son Palmarès des Mobilités et pour cette 25ème édition le magazine a innové en…

Weiterlesen

Ville, Rail & Transports est le magazine qui traite des politiques de transport et des choix urbanistiques, techniques et industriels associés, tant au plan français, qu’européen…

Weiterlesen

Ville, Rail & Transports est le magazine qui traite des politiques de transport et des choix urbanistiques, techniques et industriels associés, tant au plan français, qu’européen…

Weiterlesen

Ville, Rail & Transports est le magazine qui traite des politiques de transport et des choix urbanistiques, techniques et industriels associés, tant au plan français, qu’européen…

Weiterlesen

Energy Observer est le premier bateau autonome en énergie et sans émission de gaz à effet de serre, propulsé à l’hydrogène et aux énergies renouvelables,…

Weiterlesen

Energy Observer est le premier bateau autonome en énergie et sans émission de gaz à effet de serre, propulsé à l’hydrogène et aux énergies renouvelables,…

Weiterlesen

Energy Observer est le premier bateau autonome en énergie et sans émission de gaz à effet de serre, propulsé à l’hydrogène et aux énergies renouvelables,…

Weiterlesen

Créé en 2014 par le groupe ADP, La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant…

Weiterlesen

Le Palmarès VR&T des mobilités, l’unique rendez-vous de cette dimension, réunit plus de 350 personnalités qui comptent parmi les pouvoirs publics, les autorités organisatrices, les…

Weiterlesen

Du 18 au 21 septembre 2018 se déroulera la douzième édition du salon Innotrans, le principal salon ferroviaire mondial. Cette année encore, les plus grandes…

Weiterlesen

Organisé par le journal "La Tribune" le 21 juin sur le Toit de la Grande Arche de la Défense, le Paris Air Forum, dont c’était…

Weiterlesen

Créé en 2014 par Aéroport de Paris , La Tribune et Forum Media, le Paris Air Forum réunit une succession de débats, de conférences et de keynotes faisant intervenir les…

Weiterlesen

Le Forum Smart City Paris 2017 organisé par la Tribune à l’Hôtel de Ville de Paris les 28 et 29 novembre derniers était placé sur…

Weiterlesen

TransRail est l’un des événements majeurs qui réunit les principaux opérateurs, constructeurs, équipementiers, gestionnaires d’infrastructures et sous-traitants autour d’expositions en B2B, de sessions d’échanges ainsi…

Weiterlesen

Cette année, le magazine Ville Rail & Transports organisait la 25ème édition de son Palmarès des Mobilités et pour cette 25ème édition le magazine a innové en…

Weiterlesen

Ville, Rail & Transports est le magazine qui traite des politiques de transport et des choix urbanistiques, techniques et industriels associés, tant au plan français, qu’européen…

Weiterlesen

Energy Observer est le premier bateau autonome en énergie et sans émission de gaz à effet de serre, propulsé à l’hydrogène et aux énergies renouvelables,…

Weiterlesen

KONTAKT

BUSINESS DEVELOPMENT UND MARKETING

developpement@version-traduite.com
+33 (0) 6 38 78 16 20

PRODUKTION

Durch Ankreuzen dieses Kästchens erklären Sie sich damit einverstanden, dass die von Ihnen eingegebenen Daten gespeichert und im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie ausgewertet werden.
> Bitte lesen Sie unsere Datenschutzerklärung