Accès réservé
Logo Version traduite

Contacts

SERVICE
DÉVELOPPEMENT ET MARKETING

+33 (0) 6 38 78 16 20
developpement@version-traduite.com


SERVICE
PRODUCTION

+34 655 327 166
production@version-traduite.com

La mission du traducteur littéraire est complexe, réaliser une traduction fluide tout en respectant le style de l’œuvre originale de l’auteur !

Traduction Littéraire

WEBTOONS

Nous sommes en mesure traduire vos webtoons et mangas depuis et vers toutes les langues grâce à une équipe de traducteurs spécialisés dans ce type de projets.

A titre d’exemples, nous assurons actuellement les traductions du coréen et du chinois vers le français de différentes séries (Something About 30, My Lovely Two Two, etc.) pour le compte d’Izneo, une société proposant un service de lecture de bandes dessinées en ligne sous la forme d’un site web et d’applications mobiles.

 

MISE EN PAGE & GRAPHISME

Nous assurons l’élaboration de chemins de fer, la création des gabarits, la création des contenus ainsi que la révision et la relecture des traductions des ouvrages dont nous gérons les conceptions ou les adaptations.

Nous intervenons également sur des projets de publications pour tablettes sous PHP comme par exemple pour des séries webtoons.

Nous réalisons les chartes graphiques avec les éditeurs, la mise en page, ou la simple exécution de maquettes (PAO).

LITTERATURE POUR ENFANTS 

Nous nous engageons auprès des éditeurs qui nous font confiance à réaliser leurs traductions en respectant les repères et les socio styles propres à leurs lecteurs et ce quelle que soit la langue demandée.

Version Traduite assure la traduction d’ouvrages et de collections dans des domaines extrêmement variés : livres d’art, livres d’histoire, livres jeunesse, livres de recettes, articles de magazines spécialisés, etc.

La magie d’un sourire, le Hérisson qui ne voulait pas se piquer et Méduse s’est encore mise en colère, 3 titres destinés aux enfants traduits et mis en page par Version Traduite pour les éditions PARRAMON.

  

N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande d’information ou de devis au 07 78 55 34 94, ou sur edition@version-traduite.com